1
00:00:03,379 --> 00:00:05,631
در تاریکی در حال گسترش
2
00:00:05,715 --> 00:00:08,343
من به انقلاب عهد کردم
3
00:00:08,426 --> 00:00:13,514
نمی توانم به کسی اجازه دهم آن را قطع کند
4
00:00:13,597 --> 00:00:18,685
میخواهم تغییر کنم
5
00:00:26,986 --> 00:00:31,282
آینده که
میوه ممنوعه پیشگویی می کند...
6
00:00:31,532 --> 00:00:33,284
میخواهم تغییر کنم
7
00:00:33,367 --> 00:00:39,874
رویا به واقعیت
8
00:00:42,626 --> 00:00:48,465
پایان
9
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
که همه می خواهند
10
00:00:52,595 --> 00:00:54,889
در تاریکی در حال گسترش
11
00:00:54,972 --> 00:00:57,641
نذر خود را به انقلاب عهد کردم
12
00:00:57,725 --> 00:01:02,563
نمی توانم به کسی اجازه دهم آن را قطع کند
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,902
روزی به شما نشان خواهم داد
14
00:01:08,069 --> 00:01:11,489
روشن و ایده آل
15
00:01:11,530 --> 00:01:17,244
جهان.
16
00:01:26,462 --> 00:01:30,508
انسانی که نامش نوشته شده است
در این یادداشت باید بمیرد.
17
00:01:32,760 --> 00:01:33,803
لطفا...
18
00:01:34,136 --> 00:01:35,471
- بس کن!
- حالا ببینیم...
19
00:01:35,471 --> 00:01:36,261
TAKUO SHIBUIMARU
مرگ تصادفی
20
00:01:36,262 --> 00:01:37,262
چه خواهد شد!
21
00:01:39,350 --> 00:01:41,811
دت یادداشت واقعی است!
22
00:01:47,566 --> 00:01:49,693
یک لحظه فکر نکن،
23
00:01:50,027 --> 00:01:53,197
که هر انسانی که استفاده می شود
یادداشت مرگ می تواند به بهشت یا جهنم برود.
24
00:01:53,781 --> 00:01:56,867
میخواهم دنیا بداند...
از وجود من!
25
00:01:57,493 --> 00:02:00,079
و اینکه کسی هست که هست
قضاوت در مورد آنها!
26
00:02:00,663 --> 00:02:02,248
و من خواهم شد...
27
00:02:03,457 --> 00:02:05,084
خدای این دنیای جدید!
28
00:02:05,501 --> 00:02:08,421
رویارویی
29
00:02:12,049 --> 00:02:15,135
نمیدونستم داره به چی فکر میکنه
پس من با او تمام کردم
30
00:02:15,219 --> 00:02:18,305
واقعا؟ بعد چطور بود
با آن پسر بزرگتر دیگر؟
31
00:02:18,389 --> 00:02:19,849
آقای یاگامی.
32
00:02:20,349 --> 00:02:22,434
لطفا جمله را ترجمه کنید
به ژاپنی
33
00:02:22,643 --> 00:02:23,686
بله.
34
00:02:26,689 --> 00:02:29,525
"زمانی که در نهایت، او کاملاً موفق شد
در تحقق رویای خود،
35
00:02:29,608 --> 00:02:34,404
او غرق در سعادت بود."
36
00:02:35,447 --> 00:02:36,615
خیلی خوبه
37
00:02:36,949 --> 00:02:40,578
طبق معمول، یک پاسخ کامل.
38
00:02:44,081 --> 00:02:46,750
خب پس کلاس اخراج شد
39
00:02:52,715 --> 00:02:54,796
- بالاخره تمام شد.
- دنبال کجا میخوای بری؟
40
00:02:54,884 --> 00:02:57,095
- مدرسه مطمئناً خسته کننده است.
- هوم کجا بریم؟
41
00:02:57,887 --> 00:02:58,888
هی نور!
42
00:02:59,597 --> 00:03:01,432
نور، به من گوش می دهی؟
43
00:03:01,724 --> 00:03:02,892
با من حرف نزن
44
00:03:03,392 --> 00:03:06,604
دیگران می توانند صدای من را بشنوند
وقتی من صحبت می کنم، بر خلاف شما.
45
00:03:07,021 --> 00:03:08,689
تو خیلی کسل کننده ای
46
00:03:09,190 --> 00:03:11,317
هی نور! قراره بریم...
47
00:03:11,400 --> 00:03:12,985
ببخشید من کاری دارم
48
00:03:14,486 --> 00:03:16,196
کاری نداری
49
00:03:16,488 --> 00:03:19,199
آیا شما فقط به خانه می روید؟
مثل شما معمولا؟
50
00:03:19,783 --> 00:03:21,910
در مورد چی حرف میزنی؟
من کاری دارم.
51
00:03:22,828 --> 00:03:25,664
یه چیز خیلی مهم
52
00:03:27,291 --> 00:03:29,960
یامادا مظنون به چاقو زدن است
کارمند همکار در شکم
53
00:03:30,044 --> 00:03:32,672
در رستورانی در کابوکیچو،
شینجوکو، دیروز.
54
00:03:32,755 --> 00:03:37,301
چاقو از رستوران بود
و تقریباً دوازده اینچ طول داشت.
55
00:03:37,927 --> 00:03:39,008
- هی!
- مظنون گفت...
56
00:03:39,053 --> 00:03:41,294
- هی نور!
- "او بی ادب بود، بنابراین من آن را از دست دادم. "
57
00:03:41,472 --> 00:03:42,556
چیست؟
58
00:03:43,432 --> 00:03:45,476
واقعا خیلی سخت کار میکنی
59
00:03:45,768 --> 00:03:47,728
من نمی توانم هیچ زمانی را تلف کنم.
60
00:03:48,562 --> 00:03:51,356
من فقط زمان محدودی دارم
برای نوشتن اسامی در دفترچه ...
61
00:03:52,024 --> 00:03:55,110
تنها زمانی که دارم زمانی است که میرسم
خانه از مدرسه و تا زمانی که به رختخواب بروم.
62
00:03:55,194 --> 00:03:58,239
من همچنین باید نمرات خود را حفظ کنم.
63
00:03:58,697 --> 00:04:00,282
سر کلاس نمیتونم بخوابم
64
00:04:00,991 --> 00:04:03,827
من باید تمام تکالیفم را انجام دهم
برای مدرسه و کلاس های آمادگی من
65
00:04:04,495 --> 00:04:06,163
کمبود خواب خطرناک است.
66
00:04:06,622 --> 00:04:08,457
روی سلامتی من تاثیر خواهد گذاشت
و تمرکز
67
00:04:09,124 --> 00:04:12,836
پس از همه، من سعی می کنم تغییر کنم
این جهان به یک مدینه فاضله بدون شر.
68
00:04:13,087 --> 00:04:14,922
هیچ وقت وقت کافی نیست
69
00:04:17,299 --> 00:04:20,844
چرا در را قفل کردی نور؟
70
00:04:21,387 --> 00:04:22,388
سایو است.
71
00:04:22,471 --> 00:04:23,639
چیست؟
72
00:04:23,806 --> 00:04:25,266
در انجام تکالیف به من کمک کنید.
73
00:04:26,016 --> 00:04:27,768
باشه حتما
74
00:04:30,980 --> 00:04:33,191
این روی معادلات درجه دوم است!
75
00:04:33,941 --> 00:04:36,026
ببخشید اگه درس میخوندی
76
00:04:36,485 --> 00:04:39,363
اما آن را فقط نمی سازد
هر حسی
77
00:04:39,530 --> 00:04:40,740
لطفا کمکم کنید.
78
00:04:40,823 --> 00:04:41,824
بسیار خوب.
79
00:04:41,949 --> 00:04:43,868
نور، مراقب باش
80
00:04:44,535 --> 00:04:47,788
هر انسانی که لمس کند
دفترچه در کشوی شما...
81
00:04:47,871 --> 00:04:49,706
خواهد توانست مرا ببیند
82
00:04:51,166 --> 00:04:55,045
او منتظر است تا این را به من بگوید
جزئیات مهم در حال حاضر؟ لعنت به شینیگامی!
83
00:04:55,754 --> 00:04:57,214
چه اشکالی دارد، نور؟
84
00:04:57,298 --> 00:04:58,716
چیزی نیست.
85
00:04:59,133 --> 00:05:01,969
خب دقیقا چی
نمی فهمی؟
86
00:05:02,428 --> 00:05:04,138
خب امم...
87
00:05:04,305 --> 00:05:05,389
من فکر می کنم همه چیز.
88
00:05:06,515 --> 00:05:08,350
از آنچه می دانیم،
89
00:05:08,434 --> 00:05:10,235
52 نفر کشته شده اند
همین هفته گذشته
90
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
همه از سکته قلبی
91
00:05:12,688 --> 00:05:17,526
همه آنها مجرمانی هستند که تحت تعقیب بودند
یا در زندان نگهداری می شود.
92
00:05:18,110 --> 00:05:21,614
احتمالا جنایتکاران دیگری هم هستند
مرگ آنها هنوز نامعلوم است.
93
00:05:22,031 --> 00:05:24,431
آیا این به معنی تعداد کشته شدگان است
به راحتی می تواند بیش از صد باشد؟
94
00:05:28,579 --> 00:05:30,790
رئیس ... ما شروع کردیم!
95
00:05:31,123 --> 00:05:34,001
من می دانم.
من از ستاد تماس گرفتم.
96
00:05:34,460 --> 00:05:35,670
به هر حال...
97
00:05:35,753 --> 00:05:38,547
همه آنها جنایتکاری بودند که
احتمالا اعدام می شد
98
00:05:38,630 --> 00:05:40,340
شاید ما نباید
نگران خودمان باشیم...
99
00:05:40,424 --> 00:05:41,425
تو احمقی؟!
100
00:05:41,717 --> 00:05:43,928
مهم نیست اگر
آنها جنایتکار هستند یا محکوم به اعدام هستند.
101
00:05:44,011 --> 00:05:45,262
کشتن آنها همچنان قتل است.
102
00:05:45,679 --> 00:05:48,015
ما حتی مطمئن نیستیم
آنها به قتل رسیدند
103
00:05:48,474 --> 00:05:51,394
چگونه می تواند بیش از 100 نفر
همزمان سکته قلبی داشته باشی؟!
104
00:05:51,894 --> 00:05:53,104
باید قتل باشد
105
00:05:53,604 --> 00:05:58,025
آیا حتی امکان کشتن وجود دارد
چند نفر همزمان؟
106
00:05:58,233 --> 00:06:02,320
ما معتقدیم که یک سازمان بزرگ
با دقت این قتل ها را سازماندهی کرد.
107
00:06:02,696 --> 00:06:04,781
اگر می گویید یک سازمان بزرگ
درگیر است،
108
00:06:04,865 --> 00:06:08,118
نمی توانم به این فکر نکنم
اف بی آی یا سیا درگیر هستند.
109
00:06:08,660 --> 00:06:09,953
جرأت می کنم دوباره این را بگویی!
110
00:06:10,037 --> 00:06:12,831
حالا، حالا
از شوخی کردن دست برداریم
111
00:06:13,248 --> 00:06:15,834
ابتدا باید روشن کنیم که آیا اینها
قتل هستند
112
00:06:15,918 --> 00:06:17,211
یا تصادفات عجیب
113
00:06:17,419 --> 00:06:19,379
اما همه گزارش کالبد شکافی نیست
بگو
114
00:06:19,463 --> 00:06:22,132
مرگ و میر ایجاد شد
با حملات قلبی غیرقابل توضیح؟
115
00:06:22,424 --> 00:06:26,637
من نمی بینم چه چیز دیگری می توان آموخت
فقط از روشی که مردند
116
00:06:26,887 --> 00:06:27,971
درست است!
117
00:06:28,055 --> 00:06:30,891
ارزش بررسی را دارد
اگر آنها را با چاقو زدند!
118
00:06:31,767 --> 00:06:35,145
اگر اینطور است،
ما فقط باید L این را حل کند!
119
00:06:38,690 --> 00:06:40,192
نظر شما چیست؟
120
00:06:42,528 --> 00:06:44,905
رئیس، "L" چیست؟
121
00:06:45,114 --> 00:06:47,783
این اولین بار است که در
این کنفرانس، اینطور نیست؟
122
00:06:48,534 --> 00:06:52,872
هیچ کس نام و مکان L را نمی داند
یا چه شکلی است
123
00:06:53,664 --> 00:06:55,833
اما او موفق شد حل کند
هر موردی که او گرفته است،
124
00:06:55,916 --> 00:06:57,584
مهم نیست چقدر سخت است
125
00:06:57,709 --> 00:07:00,670
بسیاری از آنها را کرک کرده است
پرونده های حل نشده جهان
126
00:07:00,754 --> 00:07:02,631
او برگ برنده ماست،
سلاح مخفی ما
127
00:07:02,923 --> 00:07:04,383
آخرین امید ما
128
00:07:04,466 --> 00:07:05,717
یه همچین چیزی
129
00:07:06,802 --> 00:07:12,474
اما آیا L آنقدر مغرور نیست که او
فقط مواردی را می گیرد که به او علاقه دارد؟
130
00:07:12,683 --> 00:07:13,684
درست است.
131
00:07:13,976 --> 00:07:16,562
ما حتی نمی توانیم با او تماس بگیریم.
132
00:07:17,020 --> 00:07:18,855
L در حال حاضر درگیر است.
133
00:07:30,951 --> 00:07:34,580
L در حال حاضر در حال بررسی این پرونده است.
134
00:07:34,955 --> 00:07:36,540
ها؟ واتاری؟
135
00:07:36,623 --> 00:07:38,041
واتاری؟
136
00:07:38,333 --> 00:07:41,044
او تنها مردی است که می تواند با ال.
137
00:07:41,587 --> 00:07:44,340
علاوه بر این، هویت واتاری
همچنین ناشناخته است ...
138
00:07:44,756 --> 00:07:46,216
لطفا ساکت باش
139
00:07:46,675 --> 00:07:48,886
L اکنون صحبت خواهد کرد.
140
00:07:53,307 --> 00:07:55,142
اعضای ICPO...
141
00:07:57,186 --> 00:07:58,229
من L. هستم
142
00:07:59,897 --> 00:08:04,985
یواشکی داریم چیکار میکنیم
چنین مکان متروکی، نور؟
143
00:08:05,694 --> 00:08:09,406
افرادی که دفترچه مرگ را لمس می کنند
می توانند شما را ببینند، نمی توانند؟
144
00:08:10,073 --> 00:08:13,243
نمیتونم باهاش راه برم
چیزی به این خطرناکی
145
00:08:13,869 --> 00:08:16,747
تا الان فکر می کردم که اگر
خانواده من دفترچه یادداشت را دیدند...
146
00:08:17,206 --> 00:08:20,126
من می توانم آن را به عنوان منتقل کنم
سابقه ای از موارد
147
00:08:20,209 --> 00:08:23,045
که من از آن برای مطالعه استفاده می کنم
برای تبدیل شدن به یک کارآگاه
148
00:08:23,629 --> 00:08:26,090
اما من در یک خط خوب قدم می زنم
همین الان
149
00:08:26,632 --> 00:08:27,842
اگر مراقب نباشم،
150
00:08:27,925 --> 00:08:29,468
من ممکنه بکشم...
151
00:08:30,093 --> 00:08:31,761
خانواده خودم
152
00:08:39,686 --> 00:08:41,730
این مورد بی سابقه است
در محدوده و دشواری.
153
00:08:41,813 --> 00:08:43,481
بیشتر از افراد درگیر آن است
هر مورد دیگر قبل از آن.
154
00:08:43,690 --> 00:08:48,862
این نیز یک مورد نابخشودنی است
قتل زنجیره ای.
155
00:08:49,821 --> 00:08:54,326
برای حل این مورد،
من به ICPO نیاز دارم...
156
00:08:54,409 --> 00:08:57,454
نه، سازمان های مختلف در سراسر جهان،
برای همکاری کامل.
157
00:08:57,538 --> 00:09:01,667
من می خواهم شما تصمیم بگیرید که آیا
شما در این کنفرانس از من حمایت خواهید کرد.
158
00:09:02,417 --> 00:09:07,005
همچنین... من شدیداً تمایل به کار دارم
با پلیس ژاپن.
159
00:09:07,965 --> 00:09:09,884
W-چرا ژاپن؟
160
00:09:10,634 --> 00:09:12,970
صرف نظر از تعداد
مشکوک وجود دارد،
161
00:09:13,262 --> 00:09:16,056
یک احتمال قوی وجود دارد
که ژاپنی هستند.
162
00:09:16,974 --> 00:09:19,810
حتی اگر ژاپنی نباشند،
آنها در ژاپن پنهان شده اند.
163
00:09:20,352 --> 00:09:21,953
چه دلایلی داری
برای ادعاهای خود دارید؟
164
00:09:22,312 --> 00:09:24,147
چرا ژاپن؟
165
00:09:24,565 --> 00:09:28,652
فکر می کنم خیلی زود بتوانم به شما نشان دهم
با رویارویی مستقیم با مجرم.
166
00:09:29,736 --> 00:09:31,363
تقابل مستقیم؟
167
00:09:31,947 --> 00:09:35,451
به هر حال، من می خواهم راه اندازی کنم
دفتر مرکزی در ژاپن.
168
00:09:41,373 --> 00:09:42,958
درست کردنش خیلی راحت بود...
169
00:09:43,458 --> 00:09:46,169
هوم؟ یعنی تو
آیا می توانید دفترچه یادداشت را مخفی کنید؟
170
00:09:46,628 --> 00:09:49,131
آره تو این کشو
171
00:09:50,132 --> 00:09:52,343
آیا این به عنوان یک مخفیگاه محسوب می شود؟
172
00:09:53,302 --> 00:09:55,012
کلید را در قفل گذاشتی.
173
00:09:55,304 --> 00:09:56,305
این خوب است.
174
00:09:57,139 --> 00:10:00,392
بهتر است که من عمدا
کلید را در جای قابل توجهی گذاشت.
175
00:10:03,312 --> 00:10:05,064
این فقط یک دفتر خاطرات معمولی است!
176
00:10:05,522 --> 00:10:09,860
اکثر مردم احتمالا راضی خواهند بود
با رازهای این کشو ...
177
00:10:09,943 --> 00:10:12,237
پس از خواندن این دفتر خاطرات
178
00:10:12,571 --> 00:10:13,697
اما...
179
00:10:13,780 --> 00:10:16,032
کلید واقعی... این است.
180
00:10:16,825 --> 00:10:20,370
هیچ چیز مشکوکی نیست
در مورد داشتن یکی از اینها روی میز من
181
00:10:20,454 --> 00:10:21,815
این فقط یک خودکار معمولی است.
182
00:10:22,039 --> 00:10:23,207
من از کارتریج جوهر استفاده خواهم کرد.
183
00:10:23,665 --> 00:10:25,041
این کلید است؟
184
00:10:25,584 --> 00:10:27,669
آره پشت کشو ...
185
00:10:27,753 --> 00:10:30,473
یک سوراخ کوچک وجود دارد که سخت است
اگر از نزدیک نگاه نکنید متوجه شوید
186
00:10:31,006 --> 00:10:32,633
شما این را در سوراخ قرار دهید.
187
00:10:37,471 --> 00:10:39,723
من می بینم.
پایین کاذب دارد.
188
00:10:40,307 --> 00:10:43,936
خب، شما هم دفتر خاطرات جعلی دارید،
بنابراین من شک دارم کسی آن را پیدا کند.
189
00:10:44,353 --> 00:10:45,437
این همه چیز نیست.
190
00:10:46,647 --> 00:10:49,358
حتی اگر کشف کرده باشند
پایین کاذب دارد،
191
00:10:49,524 --> 00:10:52,235
هیچ راهی وجود نخواهد داشت
آنها می توانند دفترچه یادداشت را ببرند.
192
00:10:54,196 --> 00:10:55,239
می بینی...
193
00:10:55,530 --> 00:10:59,325
این کارتریج جوهر یک عایق است
بنابراین برق را کانال نمی کند،
194
00:10:59,409 --> 00:11:01,329
و جریان برق را متوقف می کند
در مدار
195
00:11:01,578 --> 00:11:03,205
هنگامی که پایین از
این کشو بسته است
196
00:11:03,288 --> 00:11:06,541
این قطعه لاستیک نیز
جریان برق را متوقف می کند.
197
00:11:06,708 --> 00:11:10,420
با این حال، اگر کسی بود
به زور پایین را باز کنید،
198
00:11:10,879 --> 00:11:14,591
بنزین در کیسه های پلاستیکی نازک
در آن لحظه مشتعل می شود و ...
199
00:11:16,426 --> 00:11:18,345
نوت بوک فورا
شعله ور شود
200
00:11:18,679 --> 00:11:20,681
همه شواهد خواهد بود
به طور کامل نابود شده است.
201
00:11:20,847 --> 00:11:22,057
اینطوری راه اندازی شده است.
202
00:11:23,850 --> 00:11:25,060
فقط میتونم دلیلشو بگم
من آن را برای سوزاندن تنظیم کردم که
203
00:11:25,143 --> 00:11:28,897
"من کسی را نمی خواستم
دفتر خاطرات واقعی من را ببینید."
204
00:11:28,980 --> 00:11:31,232
این یک بهانه قابل باور است.
205
00:11:31,650 --> 00:11:32,943
بالاخره یک دفترچه یادداشت است.
206
00:11:34,277 --> 00:11:36,404
من شنیده ام زمانی که یک انسان
یادداشت مرگ می گیرد،
207
00:11:36,655 --> 00:11:40,284
بزرگترین مشکل آنها این است
پیدا کردن یک مکان خوب برای پنهان کردن آن
208
00:11:40,742 --> 00:11:44,788
اما لایت، شما احتمالا
اولین کسی که تا اینجا پیش رفت
209
00:11:45,539 --> 00:11:47,916
اما این تنظیم واقعا خطرناک است.
210
00:11:48,583 --> 00:11:50,376
اگر بسازید
کوچکترین اشتباه،
211
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
ممکن است به شدت سوخته شوید
212
00:11:52,921 --> 00:11:55,799
خطرناکه؟
بازم داری مزخرف میگی ریوک.
213
00:11:56,842 --> 00:11:59,553
من خودم را گذاشته ام
از همان ابتدا در خطر است.
214
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
از زمانی که برای اولین بار به دستم رسید
یادداشت مرگ
215
00:12:03,056 --> 00:12:06,184
در مقایسه با آن،
این به سختی خطرناک است
216
00:12:06,935 --> 00:12:09,312
در واقع، کاملا برعکس.
از من محافظت می کند.
217
00:12:10,522 --> 00:12:11,815
کدام بهتر است؟
218
00:12:11,898 --> 00:12:14,943
آتش سوزی کوچک در خانه،
یا اعدام شدن؟
219
00:12:27,038 --> 00:12:29,541
شب گذشته، داخل
زندان توکیو غرب،
220
00:12:29,624 --> 00:12:34,796
نائوکی کوروتسوکایاما، سی و دو ساله،
که به جرم سرقت مسلحانه بازداشت شده بود...
221
00:12:34,880 --> 00:12:37,007
گزارش شده است
در اثر سکته قلبی درگذشت.
222
00:12:37,382 --> 00:12:41,303
در پاسخ به بی پایان،
مرگ عجیب زندانیان...
223
00:12:41,511 --> 00:12:43,972
این شگفت انگیز است ...
آدم های بد فقط به مردن ادامه می دهند.
224
00:12:44,347 --> 00:12:46,683
کمی ترسناک است،
اما احساس فوق العاده ای دارد
225
00:12:46,767 --> 00:12:48,602
اما واقعا نمی توانیم
حالا هر کار بدی انجام بده
226
00:12:48,935 --> 00:12:50,854
نمی دانم آیا پلیس پشت آن است؟
227
00:12:51,188 --> 00:12:53,148
پلیس نداره
آن نوع قدرت
228
00:12:53,315 --> 00:12:54,358
آیا از او خبر ندارید؟
229
00:12:54,441 --> 00:12:55,651
ها؟ درباره چه کسی؟
230
00:12:56,401 --> 00:12:58,069
این کیرا است... کیرا!
231
00:12:58,779 --> 00:13:00,781
من تعجب می کنم که چه کسی می رود
بعد کشته شدن...
232
00:13:01,031 --> 00:13:03,534
کیرا، همه را بکش
233
00:13:04,034 --> 00:13:05,160
پیام ارسال شود؟
ارسال کنید
234
00:13:06,203 --> 00:13:08,913
نام: روکوکو کیرا، کشتن
نام همه: بدبختی
235
00:13:08,914 --> 00:13:09,415
هوم؟
236
00:13:09,748 --> 00:13:11,917
شخصی قبلاً یک وب سایت ایجاد کرده است.
237
00:13:14,002 --> 00:13:15,879
"افسانه کیرا ناجی."
238
00:13:16,087 --> 00:13:18,965
خیلی باحاله
این در مورد شماست؟
239
00:13:19,341 --> 00:13:23,053
آره به نظر می رسد "کیرا" از آنجا آمده است
کلمه انگلیسی "قاتل".
240
00:13:23,428 --> 00:13:24,804
زیاد دوستش ندارم اما...
241
00:13:25,472 --> 00:13:28,266
من برای دنیا "کیرا" شده ام.
242
00:13:28,934 --> 00:13:32,855
فقط کلمه "کیرا" را جستجو کنید، و
سایت های بی شماری مانند این ظاهر می شوند.
243
00:13:33,730 --> 00:13:35,531
تلویزیون و روزنامه ها دارند
فقط تبلیغ شده
244
00:13:35,565 --> 00:13:39,444
"مرگ های پی در پی و مرموز
جنایتکاران شرور».
245
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
اما مردم جهان
از قبل می تواند آن را احساس کند.
246
00:13:43,949 --> 00:13:46,368
وجود کسی
قضاوت کردن
247
00:13:47,035 --> 00:13:48,078
اوه؟
248
00:13:48,703 --> 00:13:51,206
ریوک، انسانها اینطور هستند.
249
00:13:52,666 --> 00:13:55,377
به عنوان مثال، هیچ راهی وجود ندارد
250
00:13:55,460 --> 00:13:59,172
هر کسی موضوع را مطرح کند
کشتن افراد بد در اتاق خانه در مدرسه
251
00:13:59,881 --> 00:14:03,134
اما اگر کسی آن را مطرح کند،
همه با تقوا رفتار می کنند
252
00:14:03,552 --> 00:14:04,970
"این اشتباه است!"
253
00:14:05,720 --> 00:14:07,138
این چیزی است که آنها باید بگویند.
254
00:14:07,472 --> 00:14:10,183
البته این حرف درستی است.
255
00:14:10,517 --> 00:14:15,272
انسان ها باید یک جبهه ایجاد کنند
مثل آن در ملاء عام
256
00:14:15,939 --> 00:14:17,399
اما احساسات واقعی آنها وجود دارد.
257
00:14:18,191 --> 00:14:22,195
ممکن است بترسند یا نپذیرند
وجود من در سطح،
258
00:14:22,696 --> 00:14:25,824
اما در اینترنت،
جایی که همه می توانند ناشناس باشند...
259
00:14:26,074 --> 00:14:27,617
کیرا در حال حاضر در حال رشد است.
260
00:14:28,827 --> 00:14:32,164
آنها در مورد آن صحبت نمی کنند،
اما همه می فهمند
261
00:14:32,789 --> 00:14:35,041
یکی داره درست میکنه
افراد بد ناپدید می شوند
262
00:14:35,458 --> 00:14:40,838
کسانی که وجدان پاکی دارند
در قلبشان کیرا را تشویق می کنند...
263
00:14:41,131 --> 00:14:42,466
و کسانی که اشتباه کردند
264
00:14:42,549 --> 00:14:45,052
ترس از قضاوت بهشت
به آنها ضربه خواهد زد.
265
00:14:46,636 --> 00:14:47,762
این کامل است.
266
00:14:48,305 --> 00:14:50,849
همه چیز دقیقا طبق برنامه پیش می رود.
267
00:14:51,266 --> 00:14:52,934
برنامه زمانبندی شده خواهد بود
برای پخش ویژه قطع شد.
268
00:14:53,476 --> 00:14:56,229
این برنامه را قطع می کنیم
شما را بیاورم
269
00:14:56,313 --> 00:15:00,526
پخش ویژه و جهانی از
ICPO، اینترپل.
270
00:15:00,650 --> 00:15:02,026
هوم؟ این چیه؟
271
00:15:02,694 --> 00:15:03,737
اینترپل؟
272
00:15:04,404 --> 00:15:05,447
اکنون شروع می کنیم.
273
00:15:06,990 --> 00:15:09,493
لام لیند ال. خیاط
274
00:15:09,576 --> 00:15:12,662
تنها کسی که می تواند
پلیس کل جهان را بسیج کنید.
275
00:15:13,747 --> 00:15:15,582
همچنین به عنوان L. شناخته می شود
276
00:15:16,249 --> 00:15:18,460
و-این کیه؟
277
00:15:19,294 --> 00:15:20,670
بالاخره شروع شد
278
00:15:21,171 --> 00:15:24,216
او هرگز صورتش را نشان نداده است، درست است؟
279
00:15:24,507 --> 00:15:25,967
پس چرا الان؟
280
00:15:26,176 --> 00:15:28,345
یعنی L جدی است.
281
00:15:29,304 --> 00:15:30,347
خیلی خب، L...
282
00:15:30,555 --> 00:15:32,682
ما دقیقا داریم انجام می دهیم
کاری که شما به ما گفتید انجام دهیم.
283
00:15:33,141 --> 00:15:36,436
حالا، بیایید ببینیم که شما چه چیزی را ثابت می کنید
شما در کنفرانس ICPO گفتید.
284
00:15:37,938 --> 00:15:40,566
یک رشته قتل های زنجیره ای وجود داشته است
هدف قرار دادن مجرمان.
285
00:15:41,107 --> 00:15:45,028
این وحشیانه ترین عمل قتل است
در تاریخ و بدون مجازات نخواهد ماند.
286
00:15:45,779 --> 00:15:48,282
حتما میگیرم
یکی پشت قتل ها،
287
00:15:48,365 --> 00:15:50,909
معمولاً به عنوان "کیرا" شناخته می شود.
288
00:15:51,534 --> 00:15:53,578
گفت حتما میگیرمت
289
00:15:54,746 --> 00:15:57,249
احمق.
هیچ راهی نداره که منو بگیره
290
00:15:57,916 --> 00:15:59,376
این یادداشت مرگ است!
291
00:15:59,709 --> 00:16:03,504
اگر این را ندارید،
هیچ مدرکی وجود ندارد
292
00:16:03,713 --> 00:16:06,424
هیچ راهی نداری منو بگیری
293
00:16:08,343 --> 00:16:10,224
من می دانستم که پلیس این کار را خواهد کرد
شروع به بررسی کنید
294
00:16:10,303 --> 00:16:12,305
و اون یکی مثل اون
ظاهر می شد
295
00:16:13,056 --> 00:16:18,562
کیرا، من یک ایده خیلی خوب پشت سر دارم
انگیزه شما و اینکه چرا این کار را می کنید.
296
00:16:19,396 --> 00:16:21,732
اما کاری که شما انجام می دهید این است که...
297
00:16:22,023 --> 00:16:23,024
شیطان!
298
00:16:24,943 --> 00:16:26,945
من شیطانم؟
299
00:16:29,280 --> 00:16:30,448
من عدالت هستم!
300
00:16:31,241 --> 00:16:32,909
من فروتنانی را که از شر می ترسند نجات می دهم.
301
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
من آن مردی هستم که تبدیل خواهد شد...
302
00:16:34,911 --> 00:16:36,192
خدای دنیای ایده آل و جدید!
303
00:16:36,579 --> 00:16:40,041
همه کسانی که با آن خدا مخالفند ...
بد هستند!
304
00:16:42,377 --> 00:16:44,129
ل، تو احمقی.
305
00:16:44,671 --> 00:16:48,550
این می توانست جالب تر باشد
اگر کمی باهوش تر بودی...
306
00:17:03,898 --> 00:17:06,067
تمام دنیا تماشا می کنند
307
00:17:07,277 --> 00:17:10,030
تا ببینیم چه اتفاقی می افتد اگر
هر کسی من را نادیده می گیرد ... L.
308
00:17:14,993 --> 00:17:16,119
فقط پنج ثانیه دیگر...
309
00:17:16,703 --> 00:17:18,663
چهار ... سه ...
310
00:17:18,830 --> 00:17:20,915
دو... یک...
311
00:17:33,303 --> 00:17:35,263
چه اشکالی دارد؟
چرا چیزی نمیگی؟
312
00:17:40,560 --> 00:17:42,062
این غیر قابل باور است.
313
00:17:42,854 --> 00:17:44,522
برای اطمینان باید بررسی می کردم.
314
00:17:44,814 --> 00:17:46,694
چه کسی فکرش را می کرد
شما می توانستید این کار را انجام دهید؟
315
00:17:46,983 --> 00:17:51,529
کیرا، به نظر می رسد که می توانی مردم را بکشی
بدون تماس مستقیم.
316
00:17:52,739 --> 00:17:55,533
قبلاً نمی توانستم باور کنم
با چشمان خودم می بینم.
317
00:17:56,826 --> 00:17:57,952
به من گوش کن، کیرا.
318
00:17:58,620 --> 00:18:03,375
اگر تازه کشته ای
مرد روی صفحه، Lind L. Tailor,
319
00:18:04,084 --> 00:18:07,212
تو همین الان مردی را کشت
قرار است امروز اجرا شود.
320
00:18:08,004 --> 00:18:09,047
این من نبودم.
321
00:18:09,506 --> 00:18:10,549
چی؟!
322
00:18:10,632 --> 00:18:12,884
این جنایتکار کسی است که
پلیس مخفیانه دستگیر شد.
323
00:18:13,259 --> 00:18:16,012
دستگیری او پخش نشد
در تلویزیون یا اینترنت.
324
00:18:16,679 --> 00:18:20,850
به نظر می رسد که حتی شما
نتوانستم اطلاعاتی در مورد او به دست بیاورم.
325
00:18:23,061 --> 00:18:24,145
او تو را گرفت.
326
00:18:25,021 --> 00:18:27,607
اما من، ل... وجود دارم!
327
00:18:28,316 --> 00:18:30,944
پس بیا!
سعی کن و مرا بکش!
328
00:18:32,070 --> 00:18:33,989
چرا اون...!
329
00:18:34,614 --> 00:18:37,255
- چه اشکالی دارد. سریع انجامش بده!
- چه خبر است؟ این غیر واقعی است!
330
00:18:37,325 --> 00:18:39,410
- بیا! منو بکش!
- میخوای بمیری ل؟!
331
00:18:39,494 --> 00:18:41,871
- چه خبره؟
- این کیرا در مقابل L است!
332
00:18:42,080 --> 00:18:43,456
این یک قتل زنده است!
333
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
- بیا، کیرا!
- این ترسناک است!
334
00:18:45,041 --> 00:18:46,417
سعی کن و مرا بکش!
335
00:18:47,752 --> 00:18:49,337
مشکل چیست؟ شما نمی توانید آن را انجام دهید؟!
336
00:18:54,592 --> 00:18:57,011
به نظر می رسد که شما نمی توانید مرا بکشید.
337
00:18:59,681 --> 00:19:01,600
بنابراین، برخی از افراد هستند
که نمیتونی بکشی
338
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
سرنخ خوبی به من دادی
339
00:19:04,894 --> 00:19:09,148
من در عوض چیز خوبی به شما خواهم گفت.
340
00:19:09,732 --> 00:19:13,194
من به شما گفتم که این است
پخش زنده در سراسر جهان، اما...
341
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
این فقط در حال پخش است
در منطقه کانتو ژاپن.
342
00:19:17,907 --> 00:19:20,201
من قصد داشتم این را پخش کنم
در مناطق مختلف در زمان های مختلف،
343
00:19:20,285 --> 00:19:21,828
اما به نظر می رسد که دیگر نیازی به این کار ندارم.
344
00:19:22,579 --> 00:19:25,373
من اکنون می دانم که شما بر اساس آن هستید
در منطقه کانتو.
345
00:19:26,749 --> 00:19:28,334
این مرد L خیلی خوب است.
346
00:19:29,335 --> 00:19:32,135
اولین قربانی عامل جنایت بود
از قتل های تصادفی در شینجوکو.
347
00:19:32,255 --> 00:19:36,217
پلیس این مورد را نادیده گرفت
چون خیلی جزئی بود.
348
00:19:37,093 --> 00:19:39,554
از همه جنایتکارانی که
در اثر سکته قلبی درگذشت،
349
00:19:39,637 --> 00:19:42,140
جرم این یکی
جدی ترین بود.
350
00:19:42,140 --> 00:19:42,724
KUROU OTOHARADA بیکار
قتل های تصادفی شینجوکو
351
00:19:42,724 --> 00:19:44,684
علاوه بر این، جرم او بود
352
00:19:44,767 --> 00:19:46,143
فقط در ژاپن پخش می شود.
353
00:19:47,270 --> 00:19:49,606
من توانسته ام
تا این حد استنباط کنم
354
00:19:50,106 --> 00:19:52,275
شما در ژاپن هستید
355
00:19:52,358 --> 00:19:57,321
و اولین قربانی شما
خوکچه هندی شما بود.
356
00:20:00,033 --> 00:20:02,869
خوشبختید که در کانتو هستید،
357
00:20:02,952 --> 00:20:05,204
پرجمعیت ترین منطقه
در ژاپن.
358
00:20:06,414 --> 00:20:10,293
من هرگز به این چیزها فکر نمی کردم
خیلی خوب پیش می رفت، اما...
359
00:20:11,002 --> 00:20:15,673
کیرا، احتمالا خیلی طولانی نخواهد شد
قبل از اینکه بتوانم شما را به اعدام محکوم کنم.
360
00:20:16,049 --> 00:20:18,760
L مطمئناً زنده است
به شهرتش...
361
00:20:18,968 --> 00:20:21,053
بله، او این را ثابت کرده است
کیرا وجود دارد،
362
00:20:21,137 --> 00:20:24,849
که قتل ها اتفاق افتاده است،
و کیرا در ژاپن است.
363
00:20:25,892 --> 00:20:31,356
کیرا، من علاقه مندم که چطور
شما مرتکب قتل می شوید.
364
00:20:32,190 --> 00:20:33,233
اما...
365
00:20:33,316 --> 00:20:35,443
من آن را پیدا خواهم کرد
وقتی میگیرمت
366
00:20:36,986 --> 00:20:39,530
تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم...
کیرا...
367
00:20:49,791 --> 00:20:50,875
او قرار است ...
368
00:20:52,460 --> 00:20:54,295
محکومم به اعدام؟
369
00:20:56,047 --> 00:20:59,217
جالبه
من چالش شما را می پذیرم.
370
00:21:00,802 --> 00:21:03,054
هر دو باید شکار کنند
همدیگر...
371
00:21:03,137 --> 00:21:05,056
اما هیچکدام همدیگر را نمی شناسند
نام یا شکل ظاهری آنها.
372
00:21:05,139 --> 00:21:08,059
و اولین
که کشف می شود، می میرد!
373
00:21:08,726 --> 00:21:11,562
انسانها مطمئناً جالب هستند!
374
00:21:12,563 --> 00:21:13,647
ل...
375
00:21:13,731 --> 00:21:14,732
کیرا...!
376
00:21:15,358 --> 00:21:18,559
- حتما پیدات می کنم و تمام می کنم!
- حتما پیدات می کنم و تمام می کنم!
377
00:21:18,861 --> 00:21:20,571
- من...
- من...
378
00:21:21,239 --> 00:21:22,240
- عدالت!
- عدالت!
379
00:21:22,532 --> 00:21:25,493
ادامه دارد
380
00:21:26,035 --> 00:21:30,957
من خواب دیدم
که هیچ کس نمی توانست ببیند،
381
00:21:31,040 --> 00:21:36,420
من همه چیز را دور ریختم
که نیاز نداشتم
382
00:21:36,671 --> 00:21:39,841
من این احساسات را در خود دارم
383
00:21:39,924 --> 00:21:45,430
که نمی توانم در قلبم تسلیم شوم
384
00:21:45,513 --> 00:21:51,769
حتی اگر پاهایم قربانی شوند
به غل و زنجیر قربانی
385
00:21:51,853 --> 00:21:56,399
بین واقعیت و ایده آل من
386
00:21:57,150 --> 00:22:02,030
من نمی توانم جلوی خود را بگیرم
تکانه های سیل
387
00:22:02,280 --> 00:22:05,867
چون من میل شدید دارم
388
00:22:05,950 --> 00:22:09,745
برای انجام دادن
389
00:22:10,079 --> 00:22:14,709
[فریب] [ترس] [غرور] [مالیخولیا]
390
00:22:14,917 --> 00:22:20,506
من آنقدر ضعیف نیستم که باور کنم
391
00:22:20,590 --> 00:22:25,470
هر یک از این برداشت های منفی
392
00:22:25,928 --> 00:22:31,308
من کلاهبردار هستم
که تنهایی را نمی شناسد
393
00:22:34,729 --> 00:22:36,105
پیش نمایش
394
00:22:37,065 --> 00:22:39,359
من کسی نیستم که L.
395
00:22:39,400 --> 00:22:41,277
پلیس او را تعقیب می کند ...
396
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
قتل زنجیره ای
ستاد تحقیقات ویژه
397
00:22:42,654 --> 00:22:43,821
و من او را حذف خواهم کرد.
398
00:22:44,572 --> 00:22:47,700
به نظر می رسد ممکن است بتوانم ارائه دهم
شما با کمی سرگرمی بیشتر، Ryuk.
399
00:22:47,742 --> 00:22:50,578
قسمت بعدی: معاملات